1
00:00:07,250 --> 00:00:12,800
This is the purely evil, absolutely
most powerful, ultimate Majin Buu!

2
00:00:12,900 --> 00:00:14,660
Do you hear me,
people of the world!?

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,660
Raise your hands to the sky!

4
00:00:16,760 --> 00:00:20,230
Vegeta has bet everything
on a Super Genki Dama,

5
00:00:20,330 --> 00:00:24,380
with the assembled genki of
all of Earth's people. However...

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,650
Something I don't trust
about this, you know?

7
00:00:26,750 --> 00:00:29,350
Yeah. Who do they think is
going to raise their hands?

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,520
It doesn't have anything
to do with us, anyhow.

9
00:00:32,620 --> 00:00:34,810
It's your Earth!!

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,330
How long are you going to act so spoiled
before you're finally satisfied!?

11
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
Listen, Earthlings!

12
00:00:40,370 --> 00:00:43,240
Why don't you lend us
your power for a change!?

13
00:00:43,340 --> 00:00:46,130
Hurry, everyone on Earth!

14
00:00:46,230 --> 00:00:49,730
Send your genki to Goku!

15
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
È

16
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ä

17
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ã

18
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Á

19
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
É

20
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Â

21
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
À

22
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Unison

23
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
WWWWWWW

24
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
1234567

25
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
PRESENTS

26
00:02:16,560 --> 00:02:19,730
The Savior of the World is You!

27
00:02:19,830 --> 00:02:23,370
Everyone's Spirit Bomb is Completed!!

28
00:02:36,530 --> 00:02:40,670
Only Genki from Goku-san's friends
has been gathered until now.

29
00:02:40,770 --> 00:02:45,220
V-Vegeta-san, can't you use a more
polite manner in your request?

30
00:02:45,320 --> 00:02:46,850
That would be asking too much.

31
00:02:46,950 --> 00:02:50,420
He's like one big lump of pride, after all.

32
00:02:53,070 --> 00:02:54,890
P-Please...

33
00:02:55,780 --> 00:02:57,240
W-What was that!?

34
00:02:58,080 --> 00:03:01,460
I'm asking you...
Please, raise your hands...!

35
00:03:08,840 --> 00:03:10,470
Vegeta...

36
00:03:10,740 --> 00:03:12,370
... you're...

37
00:03:15,400 --> 00:03:17,220
I-I'm asking you...

38
00:03:17,320 --> 00:03:18,780
... please...

39
00:03:19,410 --> 00:03:21,640
... raise your hands!

40
00:03:26,910 --> 00:03:30,450
M-Maybe I should raise
them up and see.

41
00:03:30,550 --> 00:03:34,000
H-Hey, don't do that!
It'll definitely make trouble!

42
00:03:36,820 --> 00:03:38,920
Don't do that, I said!

43
00:03:45,170 --> 00:03:49,980
I-It couldn't be...!
M-My power really was...!

44
00:03:51,820 --> 00:03:53,470
T-There, you see!?

45
00:03:53,730 --> 00:03:55,800
This is a trap of the devil!

46
00:03:55,900 --> 00:03:57,610
E-Everyone, be careful!

47
00:03:57,710 --> 00:04:00,220
Sounds like it really
will suck out your power!

48
00:04:00,320 --> 00:04:01,210
It looks painful!

49
00:04:01,310 --> 00:04:04,420
Everyone, be sure you don't raise
your hands! Don't be fooled!

50
00:04:04,520 --> 00:04:08,290
You fool! Who do you think
is going to listen to you!?

51
00:04:08,390 --> 00:04:11,410
Say, this isn't that Babidi
or whoever guy, right?

52
00:04:11,620 --> 00:04:13,120
You dirty bastards!

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,860
Dammit! This is bad! The chubby
one is on the verge of dying!

54
00:04:40,960 --> 00:04:45,260
T-This is too awful! Even for
a dream, this is going too far!

55
00:05:12,500 --> 00:05:14,850
- Buu!
- Damn, it's all over!

56
00:05:14,950 --> 00:05:18,210
Damn it all, I can't take it any more!

57
00:05:18,310 --> 00:05:20,420
What the hell are you doing!?

58
00:05:20,520 --> 00:05:22,450
Stop that, you...!

59
00:05:26,770 --> 00:05:28,660
I hit him...!

60
00:05:30,510 --> 00:05:32,570
N-No, s-s-see...

61
00:05:40,400 --> 00:05:41,990
This ain't good!

62
00:05:45,090 --> 00:05:47,370
That dirty bastard!
He's found us out!

63
00:05:49,570 --> 00:05:52,370
Kakarrot! I'll do what I can
to buy a little more time!

64
00:05:52,470 --> 00:05:55,090
You'll have to convince
those idiots on Earth now!

65
00:05:55,710 --> 00:05:58,820
Buy time, you say?
You just came back to life,

66
00:05:58,920 --> 00:06:01,290
and ain't got sufficient Ki yet, do you!?

67
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Make fun of me, will you?

68
00:06:16,100 --> 00:06:17,410
Vegeta!

69
00:06:19,980 --> 00:06:22,050
K-Kakarrot!

70
00:06:22,150 --> 00:06:23,800
Hurry...!

71
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
C-Convince those idiots on Earth...!

72
00:06:29,760 --> 00:06:34,180
Everybody on Earth! I beg you!
I beg you, share your Genki with me!

73
00:06:34,280 --> 00:06:38,590
We need everybody's help!
Raise your hands to the sky!

74
00:06:38,690 --> 00:06:40,390
Quickly!

75
00:06:40,980 --> 00:06:43,570
N-Noble Father, that voice just now...!

76
00:06:44,350 --> 00:06:47,930
We finally learn the identity
behind these voices!

77
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
It is Son Goku and friends!

78
00:06:50,380 --> 00:06:53,740
They fight for us, against Majin Buu!

79
00:06:53,840 --> 00:06:58,290
Everyone, can you hear my voice!?
Share your Genki with me!

80
00:06:58,870 --> 00:07:01,080
It is indeed Goku-san's voice!

81
00:07:01,180 --> 00:07:03,690
Come now, Upa! Hold your
hand toward heaven!

82
00:07:03,790 --> 00:07:04,340
Right!

83
00:07:04,440 --> 00:07:06,920
Come, the rest of you as well, quickly!

84
00:07:07,020 --> 00:07:10,930
Goku-san, please make
use of our power as well!

85
00:07:11,480 --> 00:07:14,260
Geez, what is it with him?

86
00:07:14,360 --> 00:07:18,540
From one thing to 'nother, that
guy sure does tough it out, huh?

87
00:07:18,640 --> 00:07:23,760
Really, I gotta bow my head to him.
Y'know, Karin-sama?

88
00:07:26,080 --> 00:07:28,850
I see. So that's it, huh?

89
00:07:29,880 --> 00:07:33,190
It's been a while since
I've heard his voice.

90
00:07:33,290 --> 00:07:36,450
- That one from before, you know?
- Yeah, that was a pretty good one.

91
00:07:37,760 --> 00:07:40,540
Yes, that will do nicely.

92
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
This is the Ki that I have raised up
through all my training.

93
00:07:49,650 --> 00:07:51,090
Take it all!

94
00:07:51,190 --> 00:07:54,790
We're counting on you, Son Goku!
Be sure you defeat Buu!

95
00:07:54,950 --> 00:07:59,510
Everybody on Earth! Share more,
even more of your Genki with me!

96
00:07:59,660 --> 00:08:02,980
It's Son Goku! It's Son Goku! Snow!

97
00:08:03,080 --> 00:08:06,630
You're right! That's definitely him all right!
That sure takes me back!

98
00:08:06,730 --> 00:08:10,820
- What? That's Son Goku?
- Yeah, from back then!

99
00:08:20,850 --> 00:08:24,800
Now, hurry! Hurry and raise
your hands to the sky!

100
00:08:24,900 --> 00:08:27,970
Hey, the voice on this guy
sounds like he's trustworthy.

101
00:08:28,070 --> 00:08:29,820
Don't be fooled by the voice!

102
00:08:29,920 --> 00:08:33,050
- It's definitely one of Buu's cronies!
- He's right! It's too suspicious!

103
00:08:33,150 --> 00:08:35,720
They haven't been making
their identities clear to us!

104
00:08:35,820 --> 00:08:38,610
If we do as that voice says, then something
awful is going to happen to us!

105
00:08:54,960 --> 00:08:58,400
It's no use! It just got a
little bit bigger from that!

106
00:09:10,810 --> 00:09:13,000
Vegeta!

107
00:09:14,110 --> 00:09:18,020
Don't you have it backward, there?

108
00:09:19,060 --> 00:09:21,070
The one who's going to defeat you...

109
00:09:22,530 --> 00:09:24,410
... is going to be me!

110
00:09:35,380 --> 00:09:38,640
Hurry! Hurry and give me your Genki!

111
00:09:42,830 --> 00:09:46,500
Why!? Why doesn't anyone understand?

112
00:09:47,450 --> 00:09:51,960
This can't be! Most of the people on
Earth aren't sharing their Genki!

113
00:09:52,060 --> 00:09:54,770
They've already been hammered
by Babidi and Buu.

114
00:09:54,870 --> 00:09:58,820
Seeing it from the Earthling's side, it's
only natural they can't trust anyone.

115
00:10:06,570 --> 00:10:09,450
All right, let's go into the city too!

116
00:10:10,260 --> 00:10:13,840
We'll all split up, and go around
convincing the city's people.

117
00:10:13,940 --> 00:10:18,470
Right now, that's the only thing
we can do for Goku and Vegeta.

118
00:10:19,340 --> 00:10:21,780
Understood. Let's go right away!

119
00:10:30,130 --> 00:10:33,940
Everyone! Please, raise
your hands toward the sky!

120
00:10:34,690 --> 00:10:38,980
Please! Raise your hands
toward the sky!

121
00:10:41,140 --> 00:10:45,860
If we don't then something terrible will
happen to the Earth again! Please!

122
00:10:45,960 --> 00:10:49,210
Please! Please!

123
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
Mister!

124
00:10:58,240 --> 00:11:02,330
This isn't the time to be doing
that! The Earth is in trouble!

125
00:11:02,430 --> 00:11:05,180
Look, enough! You sure
are some annoyin' brats!

126
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
- Stop gettin' in my way!
- Everyone, raise your hands!

127
00:11:08,260 --> 00:11:10,340
Look to the sky and raise your hands!

128
00:11:10,860 --> 00:11:14,190
Here! I'll give you these, so
go off playin' somewhere else!

129
00:11:15,890 --> 00:11:17,540
We got these!

130
00:11:19,300 --> 00:11:20,720
He's here!

131
00:11:20,880 --> 00:11:23,860
A monster!

132
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
We're going to be killed!

133
00:11:38,820 --> 00:11:43,800
Follow us at: facebook.com/UnisonFS

134
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
È

135
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Ä

136
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Ã

137
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Á

138
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
É

139
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Â

140
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
À

141
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
Unison

142
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
WWWWWWW

143
00:11:38,820 --> 00:11:49,220
1234567

144
00:11:43,800 --> 00:11:49,220
And visit: unisonfansub.blogspot.com

145
00:12:02,900 --> 00:12:05,550
Hey! Hurry it up, everybody!

146
00:12:05,650 --> 00:12:07,510
Don't you care what happens to Earth,

147
00:12:07,610 --> 00:12:10,190
and the rest of the universe,
you stupid bastards!?

148
00:12:10,290 --> 00:12:12,740
What was that? Stupid bastards?

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,050
That's a pretty insolent attitude
from someone asking for something!

150
00:12:16,150 --> 00:12:17,890
Just ignore them. Ignore them.

151
00:12:17,990 --> 00:12:22,320
It could be that the whole Majin Buu
thing never really happened, couldn't it?

152
00:12:22,420 --> 00:12:27,110
That's right! It's entirely possible
we've all been hypnotized as a group!

153
00:12:27,210 --> 00:12:29,930
That's it, that's it! Oh, well...

154
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
W-Why, you all...!!

155
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
That's enough out of you all!

156
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Why don't you cooperate, already!?

157
00:12:39,000 --> 00:12:42,880
Does this mean you will also not listen
to the request from me, Mr. Satan-sama?

158
00:12:43,230 --> 00:12:44,640
It's Satan!

159
00:12:44,900 --> 00:12:47,890
Say, that was Mr. Satan's
voice just now, Mama!

160
00:12:47,990 --> 00:12:49,380
Mr. Satan?

161
00:12:49,720 --> 00:12:51,140
Satan?

162
00:12:51,240 --> 00:12:54,550
Hey, that sure was Mr. Satan's voice!

163
00:12:55,410 --> 00:12:56,860
What does that mean?

164
00:12:56,960 --> 00:13:00,210
- That's really Satan!
- It was his voice!

165
00:13:00,410 --> 00:13:03,890
Could it be that the one
fighting Majin Buu

166
00:13:03,990 --> 00:13:06,970
is Mr. Satan, then?

167
00:13:08,180 --> 00:13:10,820
I'm sure it is! It has to be!

168
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
It's our hero, Satan!

169
00:13:13,460 --> 00:13:16,580
T-That's right! I wanted to
keep it quiet, but it's no use,

170
00:13:16,680 --> 00:13:18,730
now that the secret is out!

171
00:13:18,830 --> 00:13:21,300
I will defeat Majin Buu for us.

172
00:13:21,400 --> 00:13:24,150
So could you folks quickly
lend me your power!?

173
00:13:27,290 --> 00:13:30,290
W-Well, we've got no choice, right?

174
00:13:30,420 --> 00:13:33,720
Unless I say it like that,
they won't trust us, after all.

175
00:13:33,920 --> 00:13:37,860
Besides, our first priority is
to defeat Buu there, you know.

176
00:13:38,520 --> 00:13:40,810
I knew it! I knew it! It's him!

177
00:13:41,020 --> 00:13:43,900
That voice was Mr. Satan!

178
00:13:55,200 --> 00:14:01,220
- Satan! Satan!
- Satan! Satan!

179
00:14:20,150 --> 00:14:22,670
Here it comes, here it comes!

180
00:14:59,170 --> 00:15:00,530
I'm beaten.

181
00:15:00,860 --> 00:15:04,470
You've got me beaten, Mr. Satan!

182
00:15:16,500 --> 00:15:20,010
All right! That's it! Go!

183
00:15:20,110 --> 00:15:22,420
Go!

184
00:15:22,840 --> 00:15:25,550
Go on! Go on!

185
00:16:11,820 --> 00:16:14,640
Just a little bit more
until there's a full tank!

186
00:16:14,740 --> 00:16:17,780
Hold out just a bit longer, Vegeta!

187
00:16:17,880 --> 00:16:19,970
Hey! It's still not enough!

188
00:16:20,070 --> 00:16:23,110
Is there anyone who hasn't
raised their hand yet!?

189
00:16:31,630 --> 00:16:34,140
I-It's no use...!

190
00:16:41,810 --> 00:16:43,830
It's done!

191
00:16:46,640 --> 00:16:50,050
This is pretty amazing!

192
00:16:56,610 --> 00:17:00,940
Get back, Vegeta! Here it goes!!

193
00:17:15,680 --> 00:17:18,230
Vegeta! Get out of the way, quickly!

194
00:17:18,330 --> 00:17:22,480
Would you shut up!?
I can't move my body!

195
00:17:22,580 --> 00:17:23,960
You what!?

196
00:17:24,250 --> 00:17:27,410
Give it all you got, and somehow
get away from there, Vegeta!

197
00:17:27,510 --> 00:17:29,700
You'll be caught in the blast!

198
00:17:30,880 --> 00:17:32,430
S-Stupid bastard!

199
00:17:32,530 --> 00:17:37,340
D-Don't worry about me!
Hurry up and get him, dammit!

200
00:17:53,570 --> 00:17:54,970
Damn you!

201
00:17:57,600 --> 00:17:59,660
V-Vegeta-san!

202
00:18:00,390 --> 00:18:02,910
He can't throw the Genki Dama like this!

203
00:18:03,010 --> 00:18:04,440
G-Goku-san!

204
00:18:08,340 --> 00:18:11,280
It's that softness that
will cost you your lives!

205
00:18:11,380 --> 00:18:15,060
Buu! Give it to them, now!

206
00:18:15,160 --> 00:18:16,780
Kakarrot!

207
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
If you are one of the
fighting Saiyan people,

208
00:18:20,260 --> 00:18:21,380
then do not hesitate!

209
00:18:21,480 --> 00:18:23,010
Yeah, but...!

210
00:18:38,750 --> 00:18:40,900
K-Kakarrot!

211
00:18:43,440 --> 00:18:45,110
Vegeta!

212
00:18:46,930 --> 00:18:48,190
Dammit!

213
00:18:54,620 --> 00:18:55,960
Buu...!

214
00:18:57,520 --> 00:18:58,720
Buu!

215
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Buu! Are you all right!?

216
00:19:01,780 --> 00:19:02,650
Buu!

217
00:19:08,230 --> 00:19:09,630
Buu...

218
00:19:16,730 --> 00:19:19,340
Buu... What on earth...?

219
00:19:24,220 --> 00:19:25,710
No!

220
00:19:25,810 --> 00:19:27,410
Goku! If you get finished off,

221
00:19:27,510 --> 00:19:30,530
then that Genki Dama you worked
so hard for means nothing!

222
00:19:30,630 --> 00:19:33,300
Give it to him, Goku!
Give it to him!

223
00:19:46,090 --> 00:19:47,890
D-Damn it all!

224
00:19:51,130 --> 00:19:52,720
It's no use!

225
00:19:53,920 --> 00:19:56,150
Vegeta, I'm sorry!

226
00:20:09,160 --> 00:20:10,820
Satan!

227
00:20:13,440 --> 00:20:15,830
S-So that's it! All right!

228
00:20:26,670 --> 00:20:28,640
I'm sorry, Buu!

229
00:20:29,600 --> 00:20:33,780
Damn it, man, do it!!
Put him away now!!

230
00:20:40,220 --> 00:20:44,880
Nice work, Satan! You really
could be the world's...

231
00:20:49,460 --> 00:20:51,610
... savior!!

232
00:20:51,710 --> 00:20:54,030
Burn in hell!

233
00:21:03,420 --> 00:21:05,140
Go!!

234
00:21:16,160 --> 00:21:17,700
W-What!?

235
00:21:20,590 --> 00:21:24,170
Dammit! Go, go!!

236
00:21:24,440 --> 00:21:28,900
Thanks to Mr. Satan intervention,
the Super Genki Dama is completed.

237
00:21:29,000 --> 00:21:33,810
Now, Goku, bring peace back to Earth!

238
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

239
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
Hi! I'm Goku!

240
00:22:41,880 --> 00:22:45,280
Damn. Just a little more,
but I got no energy left.

241
00:22:45,380 --> 00:22:48,000
Buu is going to push back
the Genki Dama.

242
00:22:48,100 --> 00:22:49,350
Dende, use Porunga.

243
00:22:49,450 --> 00:22:52,850
Use the third wish
to recover Goku's energy.

244
00:22:52,950 --> 00:22:54,800
Next time on
Dragon Ball Kai:

245
00:22:54,900 --> 00:22:58,700
"Son Goku is the Strongest After All!!
Majin Buu is Annihilated"

246
00:22:58,800 --> 00:23:00,700
Dad's energy has returned.

247
00:23:00,800 --> 00:23:03,510
This long battle is finally over.